FOR DE NYANKOMNE...
Det begynte for lenge siden, -
-da et skip ble angrepet av pirater fra Singh-brorskapet.
En liten gutt så sin far bli drept av lederen, -
-den onde Kabai Singh.
Han hoppet over bord og kom i land på den mystiske tropeøya, Bengal.
Tilsynelatende fra asken til ilden.
Men Tugandastammen tenkte ikke å skade gutten.
De plukket ham opp og bar ham til landsbyen.
Og under en seremoni med ild og trommer-
-ga stammens medisinmann gutten en svært viktig ring.
Da forsto gutten at han skulle hevne sin fars død-
-ved å bekjempe alle former for sjørøveri, grusomhet og urett.
Og da han nådde sin manndom, ble han: Fantomet.
BENGAL-JUNGELEN, 1938
- Pokkers kart! - Du kjører. Jeg styrer.
- Kartet stemmer ikke. - Det er bra nok.
Husk hvor det kommer fra.
Så hvorfor viste det en bro? Vi har ikke krysset noen bro.
- Hva sier han, Morgan? - Snu...
- Vi bør heller snu. - Glem det.
Den lille apekatten bør lære å tenke positivt.
Nå skjønner jeg det. Snu kartet.
Du har snudd det opp ned, ditt hønsehue.
Vel, da skulle vi snart komme til en bro.
Jeg ser bare mer jungel.
Pokker!
ADGANG FORBUDT
Nå må du ikke bråbremse. Hva skal det være godt for?
Se på det der.
- Hva tror dere? - Vet ikke.
Den ser ut til å kunne holde. Men på den annen side...
Breen? Styles?
-Jeg vedder ikke livet mitt på det. - Enig.
Vi går over til fots. En blir her og kjører lastebilen over.
Ja, men hvem?
-Jeg visste at broen ville holde. - Kom igjen, gutt.
Nesten.
Bremsen! Bruk bremsen.
Inn i bilen igjen.
Vi må gå til fots herfra. Ta en titt. Hvilken vei?
- Hva er det nå? - Adgang forbudt.
- Skogen er beskyttet. - Å? Av hvem da?
Av en ånd. Ånden som går.
Det bryr vi oss ikke om.
- Han vil ikke gå videre. - Så skyt ham.
Nei! Vi kan få bruk for ham.
For å kjøre lastebilen tilbake over broen.
Bind ham. Vi finner veien selv.
Her er det. Vi er framme.
Alle ser seg rundt.
Du ser ut til å være en viktig fyr.
Hei, Quill! Her oppe!
-Jeg har funnet den. - Mr. Drax blir fornøyd.
- Hva er så viktig med den greia? -Jeg liker ikke å spørre Drax.
Svarene hans skremmer meg.
Styles!
- Hva pokker skjedde? - Han er død.
Den jævla greia kvalte ham.
- Det er umulig! - Si det til Styles.
- Vi stikker. - Hva med alt det andre?
- Det er mange verdisaker her. - Bare ta det. Ingen vil savne det.
Hva nå, da?
- Trommer. - Men hva betyr det?
Det betyr ingenting.
Ulv! Det er noen som trenger oss.
Jeg får helt hetta av dette stedet.
Hva i helsike er det?
Skyt ham!
- Pokker. - Løp!
Nei!
Pass på ham, Ulv. Hvis han rører seg, så et ham.
- Hva med Breen? - Glem ham!
- Hvem var det? - En jeg drepte en gang.
- Hva? - Det er sant. Jeg drepte ham.
Vet du hva? Han er tilbake.
Men heldigvis er han bak oss.
Traff jeg?
Det må du har gjort.
Ha det bra, kompis!
Behold lastebilen!
Ånden som går!
Alt i orden.
Hold deg fast.
JUNGELPATRULJEN
Sett dem i vaktarresten.
- Krypskyttere? - Lykke jegere.
Du har et problem, kaptein.
Noe stort og merkelig på en hest.
- Med en ulv. - Før ham bort.
Han må ha spist noen jungelvekster.
Du vet hva han snakker om.
Ikke nå, Weeks!
Ånden som går. Fantomet.
Vrøvl. Ifølge myten er han udødelig.
Han har eksistert i 400 år.
Tenk det... 400 år!
- Au! - Svir det?
Bra. Da virker det.
Her er det jeg har lett etter.
Tugandas hodeskaller.
Én i gull, én i sølv og én i jade.
Er de verdifulle?
Mer enn som så, Guran. De er farlige.
''Sammen besitter hodeskallene en energi-''
''-1000 ganger sterkere enn noe sprengstoff vi kjenner til.''
Det står i krønikene.
"Ugandastammen eide dem-''
''-og behersket kraften deres.''
''Landsbyen ble angrepet av Singh-brorskapet, -''
- ''og hodeskallene ble spredt og gikk tapt.''
''De har vært borte i 400 år.''
Inntil i dag.
Alt er bra nå. jeg er så god som ny.
Utmerket, Ånden som går. Kanskje senere.
Ja, kanskje.
Jeg pleide også å komme hit, Kit.
Jeg søkte veiledning og visdom i krønikene.
Ofte når jeg var bekymret, forvirret-
eller når jeg hadde dummet meg ut.
Det er min skyld. Hodeskallene forsvant ut av hendene mine.
Ikke døm deg selv for hardt. Vi gjør alle feil.
- Men dette er verre. - Hva mener du?
Det var Sing-brorskapet. Jeg så tatoveringen.
Overga du en av tugandas hodeskaller til Singh-brorskapet?
De har forgjeves forsøkt å få tak i dem i 400 år!
De har ikke alle tre.
Vi vet ikke hvor mange de har.
Vet du hva det betyr om de skulle få tak i alle hodeskallene?
- De blir uovervinnelige. - Så stans dem!
Du er den eneste som kan stanse dem.
Unnskyld meg, Ånden som går.
- Ja, Guran? -Jeg syns jeg hørte...
- Snakket du med noen? - Bare med meg selv.
Unnskyld, du kan ikke parkere her.
Miss Palmer? jeg beklager.
Glem det. Jeg hadde også kastet meg ut.
Velkommen hjem, Miss Palmer.
- La meg hjelpe deg. - Takk.
VELDEDIGHETSMIDDAG
- Diana! - Mor!
- Du ser strålende ut. - Du kommer svært ubeleilig.
Men hvordan har du det?
-Jeg har fått malaria. - Så hyggelig.
- Diana! - Onkel Dave.
Jeg ante ikke at du hadde selskap.
Det er bare Palmer-stiftelsen. Jeg er glad for å se deg.
- Hvordan var Yukon? - Kaldt.
Hva vil du ellers vite? Skal du ikke stelle deg, Diana?
jeg vil gjerne ha noe å spise.
Jimmy Wells vil svært gjerne snakke med deg.
Hallo, Xander.
Hva gjør Xander Drax her, Lily?
Han ga et stort bidrag til stiftelsen.
- Gi det tilbake. - Han er en respektabel mann.
Nei, Lily. Han er en banditt.
Hei, Mr. Drax.
Jjeg fikk en merkelig trang for noen uker siden.
Jeg ville fly opp til deg i det kalde nord, -
angripe teltet ditt, eller hytta, -
- gripe tak i deg og føre deg tilbake til New York.
Hvorfor gjorde du ikke det, da?
Etter noen sett med tennis og en kald drink-
forsvant trangen.
Du tar deg godt ut i de trange buksene.
Bare innrøm det. Det er noe spesielt mellom oss.
Hva har du på brødskiva?
Pølsevev.
Borgermester, politisjef. Har dere det hyggelig?
- Så godt dressen tillater det. - Du har overgått deg selv.
Unnskyld meg.
- Der er du jo! - Du er ikke velkommen, Mr. Drax.
Politisjefen står her. Be ham arrestere meg.
Forsyn deg med snitter på vei ut.
- Er dette nødvendig? - Alt i orden, borgermester.
Journalistene dine stikker nesene sine i mine saker.
Jeg forstår ikke hvorfor. Gjør du?
Ja. Og du forstår det når det kommer i avisen.
Jeg er jo bare en vanlig medborger.
Du eier offentlige virksomheter.
Du kontrollerer fagforeninger, påvirker rente- og aksjekurser.
Og du omgås forbryterdynastiet Zephro.
Du er en høyst offentlig person, Mr. Drax.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Har du snakket med ekskonene mine?
- Hvor mye koster denne avisen? - To cent på hverdager.
Nei, hele greia. Bygningen, pressen, skrivemaskiner.
-Jeg kan kjøpe den. - Ikke alt her i livet er til salgs.
Klart det er, Dave!
Og jeg skal si deg noe. Vanligvis får jeg det jeg vil ha.
Jeg vil ikke mele min egen kake. Jeg søker kun sannheten.
Men fra en kilde på biblioteket vet jeg-
- at Drax er svært opptatt med å studere hemmelige verker.
Han er interessert i noe som har med dette symbolet å gjøre.
- Hva slutter du av dette? - Han jakter.
Han jakter på overnaturlige krefter.
Dette er farlige tider. Nye diktatorer dukker stadig opp.
Drax ønsker å være en selv.
- Dette vil gi ham redskapen. - Sludder.
jeg vet det er vanskelig å fatte, men Drax tror på det.
Vi må ta ham alvorlig.
Jeg har klart å spore spindelvev- tegnet til Bengal-jungelen.
En billett? Har du tenkt å dra dit?
Jeg ville ha reist i morgen og møtt kaptein Philip Horton.
Men nå vet jeg ikke om jeg kan vende ryggen til Drax så lenge.
- Det er bare et skudd i blinde. - Det stemmer.
Fjerne jungler er ikke noe for deg.
Jeg er enig. Bli her og ta deg av sakene.
Ja, hør på niesen din, Dave.
- La meg reise i stedet for deg. -Jeg vet ikke...
jeg vil gjerne reise.
Du hadde rett, Mr. Drax. De vet for mye.
Greit, jeg kommer.
- Hei! - Ring ham tilbake.
Takk, sir.
Det er Ray Zephro. Jenta går om bord nå.
Si fra så fjerner jeg henne.
Takk, Ray, men jeg gjør det på min måte.
Jeg har jo venner på de breddegrader.
jeg må løpe. Dr. Flemming er her.
Bibliotekaren.
Dr. Fleming! Takk for at du kunne komme.
Det er en nydelig dag.
Ja, så avgjort. Vil du ikke sitte?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Forsikre meg om at studiene mine på biblioteket er konfidensielle.
- Selvsagt. - Virkelig? Er du helt sikker?
Dave Palmer har stukket nesa si i mine saker.
Du har ingenting å bekymre deg over. Min munn er lukket med sju segl.
Alle forespørsler om særsamlinger går til meg.
Jeg er den eneste som ser dem.
Glimrende. Jeg er svært lettet.
Takk for at du kom. Bare én ting til.
Si meg hva du mener om det under mikroskopet.
Ja.
La meg holde brillene dine.
-Jeg ser ingenting. - Du må justere skarpheten.
LØGNER
Du har ikke bruk for disse mer.
- Kaffe, frøken. - Takk.
Jeg drar nå, Guran.
Jeg reiser med Zak. Hva hører du på? Radioteateret?
Nei, dette er virkelig.
Et fly er blitt tvunget til å lande.
Ham kan vi bruke.
Vi vil ha Diana Palmer.
Og vi er rede til å drepe alle, en etter en, til hun trer fram.
- Nei, ikke! -Jeg er Diana Palmer.
Så fort? Det var skuffende.
Fornøyd nå? Fikk du sett meg ordentlig?
-Jeg blir ved radioen, kaptein. - Vekk meg hvis det er noe nytt.
- Bruker du aldri inngangsdøren? - For opplagt. Jeg liker vinduet.
Hyggelig å se deg, Fantomet.
- Vi har hatt problemer i kveld. -Jeg hørte det. Noe nytt?
En fiskebåt reddet passasjerene.
Alle er i sikkerhet, bortsett fra en ung kvinne som ble bortført fra flyet.
Hvem?
Hun var på vei til meg.
- Hun heter Diana Palmer. - Diana Palmer?
Onkelen hennes eier The Tribune?
- Hvordan visste du det? -Jeg har hørt navnet.
Først gravrøverne og nå dette...
-Jeg håper vi finner henne. -Jeg skal prøve.
Bruk vinduet. Jeg har problemer nok med å late som om du ikke fins.
Takk, Zak.
De hadde et fly, Ånden som går.
- De onde mennene? - De hadde båter til bein.
Båter til bein? Vannfly!
- Takk for hjelpen! - Få se ansiktet hennes.
Hun er pen. På en bortskjemt, rikmannsdatter måte.
Hvem er dere? Vet dere hvor mange lover dere har brutt?
Avbrytelse av internasjonal lufttransport, bortføring, sjørøveri...
- Hun er hissig også! - Hold munn.
Hvis dette dreier seg om penger, får dere ikke et rødt øre.
Ikke et rødt øre!
Jeg må melde meg. Noen er svært interessert i deg.
Når jeg kommer tilbake, kan vi kanskje være litt alene sammen.
Godt gjort, Zak. Dra tilbake til tau-folket nå.
Og hold deg unna slemme menn.
- Flotte støvler. Dyre, ikke sant? - Ikke så veldig.
La oss snakke litt sammen. Oss jenter imellom.
- Får jeg se? - Hold opp med det.
Jeg hadde rett. 5th. New York City! Akkurat min størrelse.
Og hva er så dette?
Ålreit, mine herrer...
Mine damer. Unnskyld så meget.
Stå stille.
Et kjærlighetsbrev!
- Er det bare kvinner om bord? - Pilotene mine er kvinner.
Interessant. Unnskyld meg.
- Hvem er du? - Den gode samaritan.
Du er sikkert bedre enn god.
- Nå har jeg sjansen. - Et gammelt jungelord sier:
''Sikt aldri med pistoler. De kan gå av. ''
Kjappe hender. jeg liker det hos en mann.
Bind henne.
Eller ikke...
Det var personlig.
- Vi stikker. - Hvorfor?
- Stol på meg, Diana. - Vet du hva jeg heter?
Ja, du heter Diana Palmer.
Kidnappingen er kjent. Dette er en redningsaksjon.
Takk, det klarte du bra. jeg klarer meg selv nå.
Hun har ikke forandret seg.
- Hva foregår? - Det er en mann her i lilla drakt.
Umulig! Få pilotene på plass.
Finn ham, stopp ham. Ikke la ham forlate skipet.
- Maskinrommet! -Jeg dekker babord.
- Best vi holder sammen. - Greit.
Jeg mener... Jeg går først.
Greit! Det er din redningsaksjon.
Grip ham!
Tilbake!
Ta det med ro, kompis!
Verden er jammen liten. Hvordan går det med knivsåret?
Hvor var det nå? Omtrent der?
Bra, Ulv.
- Hunden din er en ulv. -Jeg vet det. Kom igjen.
- Hopp inn! - Kan du styre et fly?
Klart du kan. Dumt spørsmål.
Kom igjen! De slipper unna. Vi må stoppe dem!
Kom igjen, vi drar etter dem!
Skynd dere! Kom igjen nå!
Hold følge. Ri fort!
Vi mister drivstoff. Vi må lande.
- Ser du pongtongen? - Ja.
Krabb over på den. Stol på meg.
Jeg må være sprø.
- Hvem styrer? - Stikka er satt fast.
Vi har ikke mye tid. Sletta er kort.
- Gjør deg klar. - Hva?!
- Ikke gjør det! - Vi må.
Hopp!
-Jeg fatter ikke at vi klarte det. - Ikke jeg heller.
Sving deg rundt bak meg.
Klarer dere ikke å treffe?
Tråkk på gassen! Fortere!
Fang dem! Ikke la dem unnslippe.
- Vi klarer ikke å ri fra dem. - Rolig, vi er blant venner.
- Hvordan klarte du det? - Vennene mine... Tau-folket.
- Noe i veien? -Jeg er svimmel.
Det må være luftfuktigheten.
Vent her et øyeblikk.
Jeg vil gi deg noe for at du skal huske meg.
- Det blir neppe et problem. - Sånne får man ikke i New York.
Svarte perler... De er nydelige.
Det var en gave til en av mine forfedre fra en takknemlig arabisk prins.
-Jeg vil at du skal ha dem. - Takk.
Ikke det gamle perleknepet igjen!
Jungelhumor, Diana.
Kaptein Horton, Diana Palmer.
Godt at du er i sikkerhet, Diana.
- Hvordan unnslapp dere? - Diana gjorde alt selv.
Ikke bare mystisk, men beskjeden også.
Et jungelord sier: ''Fantomet er mange ansikter. ''
Røyking forbudt i Hodeskallegrotten.
Unnskyld, det glemte jeg.
Jeg fikk et telegram fra din onkel, Diana.
Kjenner du igjen dette symbolet?
Du bør ta en titt på dette.
Men så si noe, da.
Vi har å gjøre med Singh-brorskapet, Diana.
- Hva? - Singh-brorskapet.
En gammel, ond orden. De begynte som pirater.
- Hvor fikk du dette? - I New York.
Onkel gransker Xander Drax. Han er gal... Maktsyk.
Ta henne med hjem, kaptein. Gi henne all mulig beskyttelse.
- Vent! Sender du meg bare vekk? -Jeg er redd for det.
jeg har tenkt å fullføre oppdraget mitt.
Det er mye jeg må finne ut av.
Farvel.
- Vent! - Diana...
Ingen seirer over Fantomet med ord.
Å!
Å, så vakker den er!
Jeg brukte litt tannkrem på den. Den ble veldig blank.
Tannkrem? Er det sant?
Så fint.
Jeg er i så godt humør akkurat nå-
- at jeg nesten misliker å nevne dette her.
Den lykkelige hjemkomsten.
Man får nesten tårer i øynene. Hva gikk galt?
- Noe du ikke hadde regnet med. - Virkelig?
- Og hva var det? - Fantomet.
-Jeg trodde det var overtro. - Nei. Han er ekte nok.
Han vil ikke dø. Jeg drepte ham én gang. Men han er ikke død.
- Det forstår jeg ikke. -Jeg tok med dette som bevis.
Se på hullet. Der stakk jeg ham med en 12 tommers klinge.
Stakk du ham i ryggen? jeg har undervurdert deg.
- Helt til festet. - De skulle da ha holdt.
Fantomet reddet Diana. jeg tror han er forelsket i henne.
Dette begynner å bli interessant. Hvorfor tror du det?
Fordi han kunne fått meg. Men han valgte henne.
- Det kan bare bety kjærlighet. - Eller dårlig smak.
- Hva skal vi gjøre med ham? - Ikke noe.
Vi er i New York. En jungelhelt skremmer ikke meg.
Her. Behold resten.
Hei!
Et øyeblikk. Dette er ikke vanlige penger.
- Nei, det er bengalsk valuta. - Rikets mynt er å foretrekke.
- Det er dessverre alt jeg har. -Jeg håper ikke det.
Greit. Her...
Hvor er de?
Dette er opaler.
Og dette er...
... en stjernesafir.
Ta alle sammen. Bare rolig, de er ekte.
Det skulle holde til resten av dagen, så vent her.
Gud er død. Mørket hersker i verden.
Amerika er i økonomisk ruin.
Europa og Asia er på randen av selvutslettelse. Kaos råder.
Men som jeg alltid har sagt... Kaos gir oss muligheter.
Og derfor, brødre, vil jeg vise dere...
Tugandas hodeskalle.
Hodeskallen er én av tre. Når alle tre er samlet, -
- vil de utgjøre en kraft som er sterkere enn noen hær på jorden.
Du har jo bare den ene.
Hvis hodeskallene blir atskilt, vil to av dem peke mot den tredje.
- Som sagt, du har bare... - Raymond.
Ray, jeg vet hvor den andre befinner seg.
Singh-brorskapets symbol. Vi skal gjennomføre det de ikke klarte.
Hodeskallene blir våre, og all den makt som følger dem.
Jeg trekker meg. Dette er galt.
Hodeskaller? Mørkets krefter? Dette er ikke riktig.
Jeg var altergutt i Saint Timothy's.
Du også, Charlie. Vi er ikke oppdratt slik.
Sett deg, Ray.
Den eneste makten jeg kjenner kommer ut av en pistol.
Ikke fra jungelsuvenirer.
Kom, Charlie.
Du står alene, Ray.
- Hva? - Du står alene.
Greit. Gjør som du vil.
Men jeg er ute, Drax. Og jeg tar syndikatet med meg.
Greit, Ray. Hvis det er sånn du vil ha det.
Nå kjenner jeg tennisalbuen min igjen.
Charley, du er den nye sjefen for sjefene.
- Takler du det? -Jeg har ventet hele livet.
Godt.
Planen er å bryte inn i natt.
Vi henter gjenstanden mens det er stengt.
Så lenge kan jeg ikke vente. Det er for spennende. Vi gjør det nå.
- Midt på blanke formiddagen? - Ja!
Og jeg ville sette pris på om du holdt politifolkene unna til jeg er ferdig.
Hei, der er du! Forsidepiken tilbake fra sitt jungeleventyr.
- Hva gjør du her? -Jeg hadde forretninger. Dresser.
- Det er ikke forretninger. - Jo, for skredderen.
Ikke vær vanskelig nå. Hva med middag og teater?
- En annen gang. - Historien gjentar seg.
Jeg har en overraskelse, Diana. Ble med inn på kontoret mitt.
- Kit! - Hallo, Diana.
Lenge siden sist.
- Minst et par år. - Seks, for å være nøyaktig.
-Jeg leste om opplevelsene dine. - Det begynte fælt, men endte godt.
- For øvrig... Jimmy Wells. - Hei, Kit Walker.
Så, Kit, hvordan kjenner du Diana?
- Vi var venner på college. - Ja vel.
- Bor du i New York? - Nei, bare på gjennomreise.
Tilbringer litt tid med onkel Dave.
- Han er interessert i Xander Drax. - Hva vet du om Drax?
Drax har en kulturgjenstand knyttet til Singh-brorskapet.
En gammel hodeskalle av sølv med edelsteiner i øyehulene.
-Jeg har sett noe liknende før. - Har du det?
Men ikke sølv. Den var grønn.
Grønn? Kanskje jade.
Jeg mener, hvor så du den?
La meg tenke. Det var på 12-årsdagen min.
Mor og far hadde leid et stort rom.
Nå husker jeg det. Historisk museum.
- Til tjeneste! - Du er i godt humør.
Jeg har fått steinene taksert.
- Kall meg Al. - Kit Walker.
Jeg blir med deg.
- Hvor skal vi, sir? - Historisk museum.
Du hørte hva damen sa.
Du ser godt ut, Diana. Akkurat som før.
Du bare forsvant, Kit.
Jeg gjorde visst det.
Uten et ord eller et brev. Du ringte ikke engang.
- Hvorfor? -Jeg ble nødt til å dra hjem.
- Faren min døde ganske plutselig. -Jeg er lei for det.
Jeg hørte aldri fra deg igjen.
Jeg måtte ta over familiebedriften.
Det er vanskelig å forklare, men jeg har tenkt mye på deg.
Og jeg deg, Kit. Så sluttet jeg og fortsatte å leve.
Det er helt feil. Feil århundre, feil halvkule.
Feil kultur. Hodeskallen var ikke forsvunnet, bare forlagt.
- Hva vil du med hodeskallene? -Jeg representerer eierne.
Drax vil ha dem. Han må ikke få tak i denne.
Jeg må fjerne den herfra.
Onkel Dave kjenner noen av styremedlemmene. Vi kan...
Eller så kan vi knuse glasset.
Den tar jeg, takk.
Alt er under kontroll.
Det blir servert gratis kaker og smørbrød i Natursalen.
Ta med barna. Gå ikke glipp av det.
Ha det, ja.
- Hvem er du? - En samler som deg selv, Mr. Drax.
Hva skjer med veska, Drax?
Det er noe som skjer.
Nå skjer det! Akkurat her og nå!
Utrolig!
Det er nydelig! Det er fantastisk!
Vis meg kraften!
Ja!
Utrolig!
Jeg elsker dette!
Jøss!
Skallene har talt.
Hva er navnet? Hvorfor er du så opptatt av hodeskallen?
Kit Walker. Det er meg.
- Hva med hodeskallen? - Den står godt til gardinene mine.
Du er svært smart, Mr. Walker.
Det har jeg heldigvis en kur mot.
Hold opp! Ikke skad ham!
Liker du Mr. Walker? jeg trodde din elskede svingte seg i lianer.
Hvordan... ? Hvem har sagt det?
Jeg!
Sala har sladder fra to kontinenter.
Han er forelsket i deg, og du er vill etter ham.
Fra det øyeblikket ham kom flygende ned sjakten, var du solgt.
Kisma i jungelen.
Du er avskyelig. Og du er misunnelig.
-Jeg leder med én. - Damer...
Før Mr. Walker bort, Quill, og få ham til å snakke.
Jeg gjør krav på kroppen etterpå.
Nå...
Når jeg har sjekket posisjonen mot dette sjøkartet, -
- vet vi hvor den tredje hodeskallen befinner seg.
MASKINROM
Reis dere. Følg meg.
- Det var som pokker! - Hva er det?
Djevelens virvelstrøm. Vi skal til Djevelens virvelstrøm.
- Er du sikker? Sjekk det igjen. - Nei, det stemmer.
Er ikke det stedet der alle skip forsvinner?
Ja! Er ikke det utrolig?
Det må være en øy der, en som ikke står på kartet.
Kanskje broren min hadde rett.
Sludder! Kom nå, Charlie. Dette er ditt livs sjanse.
Hvor er eventyrlysten din?
Alt er klart, Mr. Drax. Du får politieskorte.
Utmerket! Vi skal til Djevelens virvelstrøm.
Fantomet er her. Jeg så ham.
Alarmer politiet. Det er en villmann her. Bevæpnet og farlig.
Jeg skal ta meg av det.
- Og jenta? - Hun er vår forsikring mot Fantomet.
Vi er klare her, sir.
Unnskyld.
Pass opp!
- Følg den bilen. - Ta pengene og la meg være.
Jeg er en venn av Kit Walker.
Hei, du der. Kom tilbake!
- Hva er det? - Dyrehagen.
Han må ha gått inn her.
Her er han i hvert fall ikke.
Flink jente.
Stans!
Hopp inn!
Glem ham. Han kommer ikke.
- Han er sikkert død nå. - Hva er i veien med deg?
Bryr du deg ikke om noe?
- Som hva? - Finn det ut selv.
Så holder vi munn. Klampen i bånn!
Drax er på vei til havna. jeg hørte det på politiradioen.
Takk. Gi full gass.
Kampen er snart over. Og du ligger to hodeskaller etter.
Far, en Quill har samme pistolbelte som deg. Er det ditt?
Ja.
Han sa han skulle vise meg Singh-brorskapets høyborg.
Han førte meg dypt inn i jungelen.
Han stakk en kniv i ryggen på meg. Bokstavelig talt.
Jeg er en elendig menneskekjenner.
Kanskje jeg kan få tak i beltet igjen.
Jeg fanger ham. Det må jeg.
- Det er en kvinne med i bildet. - Herren være lovet! Jammen på tide.
- Be ham trå gassen i bånn. - Fortere.
- Snakker du til meg nå? - Ja.
Hold på hatt og briller.
Jeg skal visst nå et fly.
Takk.
Hils Mr. Walker fra meg!
Vi nærmer oss. Vi er nesten framme.
Hva er det? Kl. 11.00.
Det er den. Det er en øy! Vi må lande.
Nå er vi der snart. Jeg føler det.
Her blir det skrevet historie, og dere blir del av den.
Ingen stor rolle, men viktig likevel.
- Hun er min. - Glem det!
- Rolig! Brødre, ta det med ro. - Hvorfor kaller du oss brødre?
Vi tilhører også Singh-brorskapet.
Ikke verst.
Følg oss.
Jeg synes at jenter bør holde sammen.
La meg nå se.
Når hadde vi sist besøk her under overflaten, -
dypt inne i denne vulkanøya?
Aldri! Gratulerer!
Dere, ynkelige fjols, er de første.
- Hvem er dere? - Mitt navn er Xander Drax!
- Hva? - X-A-N-D-E-R D-R-A-X.
Xander Drax. Begynner og slutter med X.
Fra New York City.
Og du, min herre? Siden vi nå utveksler formaliteter.
- Hvem er så du? - Han er den store Kabai Singh!
Leder av Singh-brorskapet.
En direkte etterkommer av den onde Kabai Singh, -
- den første lederen av Singh-brorskapet.
Dere er langt fra New York. Hva fører dere hit?
Disse førte meg hit.
Tugandas hodeskaller.
Hva vet du om disse sakene?
Jeg vet alt om dem og den kraften de besitter...
Når alle tre er samlet.
De to jeg har...
Og den du har der.
Hør, mektige herre.
Jeg var egentlig ikke ute etter en partner, -
- men det virker som om vi begge kan dra nytte av situasjonen.
Du representerer de gamle trebeinte slubbertene, -
og jeg står for det nye.
Jeg kan føre oss inn i det 20. århundret.
Stille!
Vi har ingenting å forhandle om.
Jeg kunne drepe deg og mate haiene med deg.
Dessuten... Du har ikke den fjerde hodeskallen.
Hvilken fjerde hodeskalle? Hva mener du?
Den eksisterer ikke.
Den fjerde hodeskallen behersker de andre tre.
Uten den har dere kastet bort tid og deres meningsløse New York-liv.
Vent nå litt!
Hvis noe skjer oss, kommer folk til å lete etter oss.
Du får en hel hær på nakken. Ønsker du virkelig det?
For noe tullprat! Ingen vet hvor vi er.
- Hva gjør du? - Hold kjeft!
Eventyrlyst, du liksom. Hver mann for seg selv.
Kabie, få meg ut herfra. Hvis ikke, ender du som fiskemat.
Hva sier du til det?
Hva skal det bety?
Gammelt sjørøvermotto: ''Avfyr kanonen. ''
Store Kabai Singh! jeg er Quill, en lojal følgesvenn.
Se, engang drepte jeg Fantomet.
Du er ikke den eneste. Mange av oss har gjort det.
Men han kommer stadig tilbake.
Denne Fantomet-affæren treffer visst et ømt punkt.
Da vil dere like dette. Hun er kjæresten hans.
Før henne hit!
Bare tenk på mulighetene.
Løsepenger, lokkemat, hevn!
Fantomet har god smak.
Personlig fornøyelse, det glemte jeg!
Nå, Kabai Singh?
Jenta mot hodeskallen, og så drar jeg min kos.
- Dere pirater burde gå ut mer. - Kabai Singh!
Fantomet!
Vi tar ham!
Vi stikker!
Ånden som går, jeg hugger deg av ved knærne!
Du er ikke udødelig.
Jeg kjenner hemmelighetene dine, Fantomet.
Ta dem med deg i graven, Kabai Singh.
Sala! Hugg over tauet!
- Torpedoer. - Det forklarer de forsvunne båtene.
Du og Sala rømmer i denne.
Hvis vi treffer noe, blir vi fiskemat.
Jeg bruker periskopet for å sjekke at kysten er klar.
Kom nå.
- Hvordan kommer du deg ut? -Jeg er rett bak dere.
Endelig.
Jeg har allerede drept deg.
Nei, du drepte faren min!
Du har noe som tilhører meg.
Nei.
- Her, Drax! - Hva er det?
Kraften er større enn jeg trodde.
Jeg har temmet solens energi. Hvem trenger den fjerde?
Det gjør jeg. Og jeg vet hvor den er.
Jeg har båret den hele livet. Som beskyttelse.
Først nå forstår jeg betydningen av det.
For et billig jungeltriks!
Utrolig!
- Vi er ved veis ende. - Vi klarte det!
Det begynte for 400 år siden-
- da en gutt så sin far blir drept av pirater fra Singh-brorskapet.
Gutten sverget på å hevne sjørøveri, grusomhet og urett.
Han ble det første Fantomet.
Jeg er hans etterkommer, Diana. Jeg har sverget på å føre eden videre.
Fantomets skjold har gått i arv fra far til sønn.
Det har vært 20 fantomer før meg. Men ingen har visst det.
Alle trodde det var samme Fantomet. At han var udødelig.
Derfor blir han kalt Ånden som går. jeg er ikke udødelig, Diana.
Jeg ble født her i grotten og fikk utdannelse i Amerika.
Da min far ble drept, dro jeg hjem for å ta hans plass.
Og en dag vil din sønn ta din plass.
Ja.
Flyet til Miss Palmer venter, Ånden som går.
Takk, Guran.
- Kjenner Guran sannheten? - Ja. Han liker bare å kalle meg det.
Ha det, Ulv. Pass godt på herren din.
Det er best jeg går.
Kit!
- Henne liker jeg. - Takk, far.
Kom deg av gårde nå!
Før jeg går... Ta av deg masken.
La meg få se ansiktet ditt... Kit.
Jeg har ikke lov til å avsløre alle hemmelighetene mine, Diana.
Ikke det?
Jo, men bare for én person.
- Hvem da? - Kvinnen jeg skal gifte meg med.
- Og hvis hun sier nei? - Ingen nekter Fantomet noe.
Farvel.
Min sønn er den som lar den perfekte kvinnen slippe fra seg.
Heldigvis var Diana sta.
Hun sverget på å reise tilbake til Bengalsjungel.
Da kan jeg kanskje få litt hvile.
Tekster: Natasja H. Schive
NORWEGIAN